「E-mail这么写,好工作找定你!」-读写互动

译员直通车2020-03-24 09:54:20


「E-mail这么写,好工作找定你!」


Hello,旁友们!我是第一任小编Sky。此刻我真的很想喊出一句口号,但是,今天这篇推文里还有更重要的事儿要说,先留个悬念

这些天,小编通过「译员直通车」这个翻译招聘号陆续发布了一些不错的招聘信息,为了让更多的胖友看见,小编的boss也很给力,允许我在公司的社群里转发推文,攒粉丝和阅读量。这里先谢谢各位关注/阅读/点赞的胖友。


昨天是清明假期的最后一天,一件令人欣喜的事儿找上了我。在社群里发完「深圳大学城图书馆招聘英语兼职翻译」这篇招聘推文后,有位同学主动私聊我,说到了自己求职的经历。空间有限,这里只贴出部分聊天记录 ↓↓↓



这位同学是个男孩纸,MTI笔译在读。他本人之前也一直在关注和专业相关的实习信息,想丰富自己的实践经历,但因为一些原因,不是那么顺利。对谈逐渐深入,小编希望他把简历和求职邮件的内容发过来,看看能不能帮忙提一些修改意见

晚上10点,两份文件我都接收完毕。看到邮件截图,小编一下子明白这位同学不太顺利的原因,以及可以提升的地方

先来看截图(因同学要求,隐去了他的个人信息,但不影响我们评点~



对谈中,他其实也提到:之前看到招聘信息,没有重视邮件内容(连个人信息也不提),只会在邮件附件里放上个人简历。好好写邮件还是头一回。一个招呼都不打,来意也不说,这是大忌,胖友们要注意!

为了方便评点,小编在上图标了四个数字,咱们按顺序来看(仿佛看到这位同学的内心在滴血


「圈儿1」

这位同学确实很有礼貌,以“尊敬的”开头,没有问题。但考虑到开头字数比较多,改成「深圳大学城图书馆石老师」也不错。


「圈儿2」

这位同学很善良、很感恩,把我们公众号的名字放在这么靠前的位置,小编也非常感动。

这一段要注意的地方是:建议把「您好」的问候语单独放一行。后半句可以整合到下面的内容中去,毕竟大家求职是要推销自己,对和自己有关的部分要多上点心


「圈儿3」

这一段是邮件的重点,这位同学把自己、翻译相关证书都介绍到了,很好。唯一需要注意的地方是:语言上可以更简练有条理

这里岔开说一件事儿。小编之前也见过一些职业译员或者翻译教师,他们大多是口译员,或者是教授口译课。可能是职业习惯,他们在发言时,表达简练,要点清晰,让人印象深刻。

如果能把这种口头表达的简洁有条理,移植到笔头写作来,大概也是很棒的一件事。


「圈儿4」

在实际的邮件写作时,这一段其实可以删去一部分内容。前面三个小分句特别像简历上的「自我评价」版块,这里可以不用。而括号内的翻译实践经历却是作者可以好好发挥的部分这也是招聘需求方希望看到的部分,可以证明你经受过实战的考验。


那么,按照以上小编给的建议,一份比较不错的求职邮件到底长什么样呢?以下是样张↓↓↓



「补充」

看完样张,大家可能发现和之前说的又不太一样,小编把「应聘岗位」「相关证书」「翻译经历」标红加粗显示了,这么做的好处是重点更为突出,HR的阅读体验也会更好哦~


以上说的这些邮件写作的注意事项,小编也是从别处看来的,今天结合实例,希望能让更多的人知道。我坚信:大家注意好这些细节,对于个人形象打造、求职都会很有益处。

总的来说,我们求职时,一是要让对方快速了解你的情况;二是姿态可以低一些,谦虚有礼。


小编想问一句,大家还记得推文开头留下的悬念吗?其实就是我超想喊出一个口号:招聘小编哪家强,中国福建找Sky!



Sky的求职小心机,你学会了吗?还有哪些不错的小tip,也欢迎你在下方留言区或者公众号后台联系我。

加油,每一个关注着「译员直通车」的胖友~


申请时,欢迎您加上「该信息来自微信公众号译员直通车」字样

您的每个转发和阅读都很珍贵,期待您的好消息!


鸣谢:图片来自 Flavio Amiel / Unsplash



Copyright © 深圳证券交易所交流群@2017